马焕忠先生从台湾旅游回来寄送了我一枚“打狗英国领事馆官邸”门票，我由于收集生效门票，一看有“狗”，还是“打狗”，很高兴。心想“打狗还要看主人”这句俗语在生肖专题中可以表现了。但转念一想，英国当年侵略我国，现在也不能给当年的领事馆起名“打狗”吧，这名字实在不雅。怎么回事呢？
原来，早在3、4百年前，高雄县和高雄市交界的平原地区，散居着原住民平埔族部落。其中，住在现在高雄港附近的部落，叫做「TAKAU」，后来的汉人移民就直接把它译成“打狗”（台语）。如果只从字面意思来看，以为住在“打狗”的平埔族喜欢打狗，那就不对了；在平埔族语汇里“打狗”可是“竹林”的意思呢！据说数百年前，高雄港附近常有海盗出没抢劫，为了保卫家园，平埔族就在住家附近的周围遍植刺竹；高雄港一带因此「刺竹成林」，“打狗”也就这样转借成地名。后来，由于汉人一波波的涌入“打狗”开垦，到了清朝末年，“打狗”的范围就由高雄港一带逐渐扩大到现在的高雄市区。日文中也有汉字，而「TAKAU」的音写成日文汉字，就是「高雄」。1920年，统治台湾已有20年的日本总督府，决定重新调整台湾的行政区域；于是，在打狗地区设立了“高雄州”。1941年，日本官方禁说台语，由于“高雄”两个字的日语发音与“打狗”的台语发音非常相近，因此“打狗”这个充满乡土气息名字，也就慢慢的被高雄取代
评论